What That Lady Was Saying To Clay In Spanish In Leave The World Behind (Translation Explained) - Screen Rant - Translation

Warning: Contains SPOILERS for Leave the World Behind.

Summary

• The Spanish Lady's message to Clay remains ambiguous, leaving readers wondering what she was trying to tell him.
• In the first arc, strangers are suspicious of each other in a Barbarian-esque narrative. In the second arc, the world outside the house crumbles and one character must leave to investigate.
• Clay abandons the Spanish Lady due to a language barrier, unaware of the valuable insights she could provide. This highlights the theme of humans turning against each other in a world without technology.

Leave the World Behind intentionally maintains an air of ambiguity surrounding the Spanish Lady's message to Clay, making it hard not to wonder what she was telling him. In its first arc, Leave the World Behind adopts a Barbarian-esque narrative where strangers end up in the same house and cannot help but be suspicious of one another. However, in its second arc, the movie finally reveals how the world outside is crumbling down, and it won't be long before one of the main characters will have to leave the house to figure out what is going on.

With what follows, while George leaves home to check if any of his neighbors are still around, Clay heads to the main city to get a newspaper. To Clay's surprise, he finds empty roads as he drives towards the city until he crosses paths with a Spanish lady. After listening to her frantically begging for help in Leave the World Behind, Clay abandons her and drives away because he fails to understand what she tells him in Spanish. Little does he realize that the language barrier could cost him more than he could comprehend.

Related

Barack Obama's Leave The World Behind Role Explained: How The Former President Influenced Netflix's New Movie

Barack Obama played a key role in Leave the World Behind and influenced some of the most important parts of the thrilling film.

The Lady Was Telling Clay About The Red Pamphlets, Deer & Needing To Go Home

Although Clay grows increasingly anxious about helping the woman and understanding what she is trying to say, she gives him valuable insights into what is happening around them. She begins by thanking god that she found someone and telling Clay she is lost and wants to return home. She even tells him that she needs his phone, which is the only thing he seemingly understands. The Spanish Lady, Salvadora, also claims that Clay is the first person she has seen all day, and they must leave before it is too late.

While Clay thinks about abandoning her in the Netflix disaster movie, Salvadora mentions that she saw a plane dumping red smoke, likely referring to the drone that later dropped the red pamphlets on Clay's car. In addition, she tells him that she saw nearly 50 deer coming out of the forests and a military plane in the sky, and also asks if they were facing a chemical attack. While at it, she keeps pleading for help, saying she needs to get back home. Clay does not understand her but senses the desperation in her voice. However, he still abandons her in the middle of nowhere, losing the opportunity to do the morally correct thing and get new insights into all the weird happenings around them.

Leave the World Behind is available on Netflix for streaming.

Clay Leaving The Lady Behind Supported Leave The World Behind's Message About Humanity & Fear

Before Clay runs into Salvadora, he struggles to tune his radio and turn on the GPS in his car. To his dismay, all the technologies he has grown accustomed to do not work. That is when he spots a human after not seeing anyone for a long time. Ideally, finding a human in his scenario could have greatly benefited him, given how Salvadora knew a lot more about the apocalypse than him. However, Clay fails to make the best out of his situation without Google Translate or relevant technological tools. He is a media studies professor who is so dependent on the media that he cannot function in a world where all digital media sources have been taken down.

This theme is reinstated in Leave the World Behind's ending arc, where Ethan Hawke's Clay begs Kevin Bacon's Danny for medicine. Like Salvadora, he desperately seeks help from Danny and even confesses that he is helpless in a world that lacks the comforts of technology. Meanwhile, like Clay previously ignored the lady's cries for help, Danny refuses to help Clay and his family, highlighting how humans have turned against one another in the face of danger. Fortunately, Leave the World Behind ends on an optimistic note where Danny helps Clay, Amanda and Ruth finally join forces, and Rosie gets to watch the finale of Friends.

Adblock test (Why?)