Twitterati translate Atif Aslam songs into English, leave all in splits - The Indian Express - Translation

Bad translation can not only lead to confusion but also start a laughter riot, and that’s exactly what happened on Twitter when a bunch of desi folks tried to translate popular Hindi songs into English. Mostly renaming Pakistani singer Atif Aslam’s hit numbers, Twitterati are now hooked to an unusual social media challenge.

It all started when someone shared online that a girl from Islamabad referred the singer’s superhit Aadat song as Habit. As the person admitted that it took him some time to figure out the song, others attempted to change titles and lyrics of his songs into English — and the results are hilarious.

Which street are we going to – Atif Aslam pic.twitter.com/2LzJrDGCT1

— . (@khizzak) April 2, 2021

Soon, it inspired other desi fans on Twitter as well. While some were easy to understand at one go, others struggled to guess the correct answer.

Separation is unbearable – atif aslam

— All Things You (@allthingsyou_) April 3, 2021

Today my heart is hurt – Atif Aslam 😏😠

— ‎شاہ زیب بخاری (@iSyedShahzaibB) April 2, 2021

Somehow patch your eyelashes with my eyelashes>>>>>>>>> by Atif Aslam https://t.co/VKdP7hDTCY

— Kashif Hussain Vistro (@liar_lawyer1) April 3, 2021

I’m color of drinks, you sweet lake’s water – Atif Aslam https://t.co/cmtUBsZAh6

— Gul گل🌼| wyb stan (@iGoldenFlower) April 3, 2021

You don’t know – Atif Aslam https://t.co/UZ0tTmuRFp

— Neha (@NehaWrites_) April 3, 2021

I love “Mermaid ” by atif Aslam https://t.co/NSjXvLpcD7

— Dr Andaleeb Azhar (@AndaleebAZhar) April 3, 2021

Those Wet wet memories – Atif Aslam https://t.co/fbOb3wBzpw

— ShäGgy😴😴 (@SleepyShaggy) April 3, 2021

Listen my life partner https://t.co/NI2NUF9C9D

— Iqra’s kabaar khana🤦‍♀️ (@Oreo_xxlover) April 3, 2021

first glance- Atif Aslam https://t.co/Wp3sS6TGbo

— floating_upright (@floatingupright) April 3, 2021

Come sit on bicycle – abrar ul haq https://t.co/UeilT3EI6i

— ڪائنات (@Kainat_Azhar) April 3, 2021

I’ve no complaints from life. Alas, I’m just alive under the blue sky https://t.co/uHT88IJMLP

— 𝐁𝐞𝐛𝐞. (@beenishmuffinn) April 3, 2021

Could you guess all the songs?